1 00:00:11,292 --> 00:00:15,035 THE COP IN BLUE JEANS 2 00:04:05,208 --> 00:04:06,789 Não se ofenda. 3 00:04:06,875 --> 00:04:08,331 Prossiga! 4 00:04:10,625 --> 00:04:12,286 Foi um elogio! 5 00:04:35,250 --> 00:04:36,615 Pare esse ladrão! 6 00:04:36,708 --> 00:04:38,323 Pare esse cachorro! 7 00:04:39,125 --> 00:04:40,490 Pare esse cachorro! 8 00:04:41,542 --> 00:04:44,284 Onde estão os guardas? 9 00:05:18,625 --> 00:05:19,660 Pare esse ladrão! 10 00:05:51,542 --> 00:05:53,533 Te peguei! 11 00:05:58,458 --> 00:06:02,406 - Quem é esse louco? - Giraldi from anti-mugging squad. 12 00:06:18,000 --> 00:06:20,332 Coma algumas laranjas! 13 00:06:30,000 --> 00:06:31,831 Eu não aguento mais! 14 00:06:32,375 --> 00:06:34,161 Why didn't you stop before? 15 00:06:34,542 --> 00:06:38,285 I didn't do anything, inspector. Eu quero um advogado. 16 00:06:40,083 --> 00:06:43,701 Put your hands down, don't be smart. Você não pode me enganar. 17 00:06:47,917 --> 00:06:51,239 Não fique com raiva. How do you want my hands? 18 00:06:51,500 --> 00:06:54,697 Put one in front and one behind you. 19 00:06:58,458 --> 00:07:01,245 - Como posso andar agora? - Assim! 20 00:07:01,750 --> 00:07:06,414 You'll go like this all the way to prison. Isso vai te ensinar! 21 00:07:06,500 --> 00:07:07,785 Deixe-o comigo. 22 00:08:04,125 --> 00:08:06,036 Pare, polícia! 23 00:08:07,375 --> 00:08:09,366 Você vai atirar em mim? 24 00:08:09,792 --> 00:08:13,114 Não se faça de bobo, barão. You were keeping watch for jelly jaws. 25 00:08:14,875 --> 00:08:17,491 Eu nem o conheço. 26 00:08:17,583 --> 00:08:19,574 I was just going for a ride. 27 00:08:19,667 --> 00:08:21,157 A 100 km por hora! 28 00:08:21,250 --> 00:08:24,083 Here, have these bracelets. 29 00:08:24,875 --> 00:08:27,161 Se apresse! 30 00:08:33,458 --> 00:08:35,915 I'll take yours, mine's broken down. 31 00:08:43,917 --> 00:08:48,866 It's the most ridiculous thing I've heard in police history. 32 00:08:48,958 --> 00:08:52,371 Eu tive que abaixar minha arma para colocar as algemas nele. 33 00:08:52,958 --> 00:08:57,327 Eles vão entre o cinto e as pernas. Eu tenho que te contar tudo? 34 00:08:58,583 --> 00:09:02,997 Um oficial do esquadrão anti-assalto sendo feito assim... é... 35 00:09:03,667 --> 00:09:06,033 - Agora o que vou fazer? - Eu vou te contar. 36 00:09:06,125 --> 00:09:08,411 Pegue um livro e escreva 100 vezes: 37 00:09:08,500 --> 00:09:11,617 Eu sou um idiota" Eu sou um idiota... 38 00:09:12,250 --> 00:09:15,162 Em caligrafia clara, para que todos possam ler. 39 00:09:21,667 --> 00:09:24,283 Gargiulo, tenho que escrever um relatório. 40 00:09:24,375 --> 00:09:27,447 O barão colocou você em apuros. 41 00:09:27,542 --> 00:09:30,830 Ele tem um álibi, como sempre. Ele foi internado no hospital. 42 00:09:31,333 --> 00:09:33,073 Eu sei como você o encontrou. 43 00:09:33,167 --> 00:09:36,659 Com um gotejamento no braço e um termômetro na bunda. 44 00:09:37,375 --> 00:09:40,242 Ele está de cama há 7 dias. 45 00:09:40,333 --> 00:09:43,700 Há uma enfermeira e seis pacientes como testemunhas. 46 00:09:44,417 --> 00:09:47,329 Vou pegar aquele filho da puta. 47 00:09:47,417 --> 00:09:51,740 Venha e olhe isso piada do barão. 48 00:09:52,083 --> 00:09:56,156 Para o anti-assalto equipe com muito obrigado 49 00:09:56,250 --> 00:09:58,491 ninguém viu ninguém. 50 00:09:58,500 --> 00:10:01,333 Ele apareceu e então ele encontrou aqui. 51 00:10:01,417 --> 00:10:04,784 Vamos fazer uma barraca cafona perto da bicicleta' 52 00:10:04,792 --> 00:10:06,953 vamos tirar uma foto dele e escrever: 53 00:10:07,042 --> 00:10:09,158 "De um idiota para outro." 54 00:10:09,250 --> 00:10:12,117 O que importa é que Peguei a bicicleta de volta. 55 00:10:13,833 --> 00:10:16,700 Trentini, você pergunta mandíbulas gelatinosas? 56 00:10:17,625 --> 00:10:21,493 Ele disse que a Juventus vai ganhar o campeonato novamente. 57 00:10:21,583 --> 00:10:25,826 Você espera que eles contem você quem é o revendedor? 58 00:10:26,250 --> 00:10:28,241 Eles não vão falar. 59 00:10:28,333 --> 00:10:31,951 Você se lembra quando eu peguei você há vinte anos? 60 00:10:32,042 --> 00:10:34,033 - Claro. - Você era um jovem então. 61 00:10:34,917 --> 00:10:37,329 Eu queria arrancar sua orelha, 62 00:10:37,417 --> 00:10:41,706 mas não havia como você me diga o nome do revendedor 63 00:10:41,792 --> 00:10:43,657 que comprou seus bens roubados. 64 00:10:43,750 --> 00:10:46,537 Uma vez que você está com tanto, você não pode falar. 65 00:10:46,625 --> 00:10:49,162 Temos que chamar os revendedores. 66 00:10:49,250 --> 00:10:53,949 Eu os odeio porque eles não corra riscos! 67 00:10:54,042 --> 00:10:56,283 Eles até têm registros limpos. 68 00:10:56,375 --> 00:11:00,744 Tozzi, como esses ladrões vender seus produtos sem revendedores? 69 00:11:00,750 --> 00:11:02,581 Como você é inteligente! 70 00:11:02,667 --> 00:11:06,740 São eles que temos que conseguir, não apenas os ladrões. 71 00:11:06,833 --> 00:11:08,448 Caso contrário, é inútil. 72 00:11:09,667 --> 00:11:12,989 Minha esposa fez espaguete” você quer voltar? 73 00:11:13,083 --> 00:11:16,155 Obrigado", mas vou conhecer uma garota. 74 00:11:16,250 --> 00:11:18,161 Dê meus cumprimentos à sua esposa. 75 00:11:29,792 --> 00:11:32,829 - Bom dia, tiateresa. - Olá Nico. 76 00:11:34,250 --> 00:11:36,036 Feliz aniversário! 77 00:11:38,000 --> 00:11:40,332 Tenho 74 anos hoje. 78 00:11:42,000 --> 00:11:44,036 Você parece vinte anos mais jovem. 79 00:11:44,125 --> 00:11:46,582 O que? eu tinha dez anos mais velho que sua mãe. 80 00:11:46,667 --> 00:11:50,159 Deus a abençoe. Ela era minha melhor amiga. 81 00:11:50,875 --> 00:11:52,991 Costumavam nos chamar de irmãs. 82 00:11:54,042 --> 00:11:57,034 Nós éramos os melhores prostitutas do distrito! 83 00:12:00,708 --> 00:12:05,122 Este é o seu presente. É o mais recente rádio portátil. É transoceânico. 84 00:12:05,208 --> 00:12:07,620 Empurre isso e você ouvir metade do mundo. 85 00:12:08,667 --> 00:12:10,248 Aposto que você comprou. 86 00:12:11,000 --> 00:12:14,697 Você teria roubado uma vez. Você foi chamado de pirata. 87 00:12:16,625 --> 00:12:19,583 Você poderia ter sido ótimo. Mas você mudou. 88 00:12:19,917 --> 00:12:22,750 Eu fiz o que queria fazer. 89 00:12:22,833 --> 00:12:25,165 - Você também era lindo. - Não estou agora? 90 00:12:25,625 --> 00:12:27,536 Não exatamente. 91 00:12:27,625 --> 00:12:29,616 Tchau, eu vou... 92 00:12:29,708 --> 00:12:33,496 Não diga isso. Ele é um policial, ele é um desonesto. 93 00:12:33,583 --> 00:12:36,996 Não estou fazendo nada de errado. Vendo lembranças para turistas. 94 00:12:37,083 --> 00:12:39,119 Você vende coisas falsas. 95 00:12:39,208 --> 00:12:42,655 Cuidado, você começa fora fazendo pequenos contras... 96 00:12:42,750 --> 00:12:45,162 Então você passa a fazer roubos e roubos. 97 00:12:45,792 --> 00:12:48,454 - Não está funcionando melhor? - Sim, sim... 98 00:12:50,875 --> 00:12:52,240 Esse é seu sobrinho? 99 00:12:52,583 --> 00:12:56,405 Meu sobrinho? Ele é meu marido! Estamos casados ​​há três meses. 100 00:12:56,958 --> 00:12:59,995 - Ele é seu marido? - Sim e ele também está com ciúmes! 101 00:13:01,208 --> 00:13:05,406 Você é realmente incrível! Você está desgastado, mas bem desgastado! 102 00:13:06,917 --> 00:13:09,329 Uma galinha velha faz um bom caldo! 103 00:13:11,875 --> 00:13:16,995 Olá, aqui é Giovanna. Podemos encontrar? Já faz um mês. 104 00:13:17,083 --> 00:13:20,325 Os policiais nunca têm uma folga? 105 00:13:20,625 --> 00:13:23,367 - Aqui está meu número... - Eu lembro disso. 106 00:13:26,375 --> 00:13:28,366 Tenente Sheridan... 107 00:13:28,458 --> 00:13:32,030 Esta é uma mensagem especial para o inspetor Nico giraldi: 108 00:13:32,125 --> 00:13:33,956 Foda-se, foda-se... 109 00:13:34,042 --> 00:13:36,749 Grottaferrata, de novo! 110 00:13:37,583 --> 00:13:40,700 Ele até desperdiça dinheiro para me telefonar. 111 00:13:41,208 --> 00:13:43,164 Você realmente é um idiota. 112 00:13:43,250 --> 00:13:47,368 Este é Ballarin, eu estive seguindo o barão por quatro horas' 113 00:13:47,458 --> 00:13:51,280 ele entrou na casa do amigo casa à meia-noite e meia. 114 00:13:51,375 --> 00:13:53,661 Estou no bar Olympia. 115 00:13:53,667 --> 00:13:56,079 É o número 24, via del biscione. 116 00:13:56,167 --> 00:13:58,874 Tenho certeza que ele sairá para caçar. 117 00:13:58,958 --> 00:14:02,496 Espere" vou apenas alimentar serpico então estarei lá. 118 00:14:04,167 --> 00:14:05,407 Vamos, coma. 119 00:14:07,083 --> 00:14:09,449 Abra, sou eu... giraldi. 120 00:14:18,500 --> 00:14:21,697 - Tem certeza que é ele? - Sim, dessa vez vamos pegá-lo. 121 00:14:25,000 --> 00:14:26,956 É aquela porta. 122 00:14:37,167 --> 00:14:39,203 Você vai ficar muito mais tempo? 123 00:14:39,292 --> 00:14:43,035 Estou cansado e preciso abra às 5 amanhã. 124 00:14:43,458 --> 00:14:46,950 É dia de mercado e o os feirantes vêm aqui tomar café. 125 00:14:47,042 --> 00:14:49,829 Que dor ele é! 126 00:14:50,667 --> 00:14:55,866 Ele tomou uma grappa e seis milkshakes em uma hora. 127 00:14:56,167 --> 00:15:02,663 Ele comeu 12 sanduíches 25 donuts e 3 bolos. 128 00:15:04,583 --> 00:15:06,790 São quase 10 mil liras. 129 00:15:07,750 --> 00:15:09,866 Não jantei por causa do barão. 130 00:15:10,417 --> 00:15:12,533 Eu não ligo! 131 00:15:12,625 --> 00:15:15,116 Minha esposa ficará preocupada. 132 00:15:15,208 --> 00:15:20,908 Pelo menos resolva minha licença. eu não posso fechar meu bar aos domingos! 133 00:15:21,542 --> 00:15:24,158 - Cale-se. - Segunda-feira seria melhor. 134 00:15:24,500 --> 00:15:27,116 Pare de ser um pé no saco! 135 00:15:27,500 --> 00:15:30,287 Justo. 136 00:15:30,375 --> 00:15:31,535 Faça-me um capuccino. 137 00:15:37,083 --> 00:15:40,405 Se fanfani fosse alto, cabarés pode muito bem fechar. 138 00:15:40,500 --> 00:15:44,163 - Todo mundo brinca com ele. - E aquela dos soldados? 139 00:15:44,250 --> 00:15:47,083 Se ele se tornar presidente, ele vai encurtar as pernas deles! 140 00:15:47,167 --> 00:15:49,783 - O que é que foi isso? - Era um ovo podre. 141 00:15:49,875 --> 00:15:51,240 - Veja isso! - Patifes eu 142 00:15:57,625 --> 00:15:59,707 Eles roubaram um casaco de pele. 143 00:16:02,750 --> 00:16:07,790 Os ladrões de sacolas não ganham muito com eu. Nunca carrego nada comigo. 144 00:16:07,875 --> 00:16:12,039 Coloquei minhas joias no sutiã enquanto Eu estava saindo do clube. 145 00:16:14,167 --> 00:16:16,203 Aí estão eles. 146 00:16:17,208 --> 00:16:22,282 Você deveria ter tentado de novo, ele teria caído nessa. 147 00:16:23,542 --> 00:16:25,578 Rápido, vamos ficar quietos. 148 00:16:29,958 --> 00:16:31,698 - Para onde vamos? - Para o monte sacro. 149 00:17:09,500 --> 00:17:11,206 Pegue alguns destes. 150 00:17:11,292 --> 00:17:16,867 Já sou lento o suficiente, se eu tomá-los, ficarei pior. 151 00:17:17,583 --> 00:17:19,619 Vá para a esquerda após o cruzamento. 152 00:17:19,875 --> 00:17:22,161 É onde estão o garba e o chink. 153 00:17:22,542 --> 00:17:25,579 Parece que eles têm as coisas boas. 154 00:17:35,333 --> 00:17:37,244 Isso é garba e a fenda. 155 00:17:37,333 --> 00:17:39,949 Isso é um carro roubado. 156 00:17:40,042 --> 00:17:43,114 Não, o decreto deu a eles por motivos publicitários... 157 00:18:03,958 --> 00:18:05,573 Eu não tenho luz. 158 00:18:06,042 --> 00:18:10,490 Eu tenho um. Vá devagar aqui, a polícia está sempre aqui. 159 00:18:15,958 --> 00:18:18,449 Minha licença expirou. 160 00:18:41,042 --> 00:18:44,455 Por que suas luzes não estão trabalhando? Sua licença, por favor. 161 00:18:45,542 --> 00:18:48,989 Estou seguindo um carro. Somos policiais. 162 00:18:49,708 --> 00:18:52,905 - Mostre-me seu distintivo. - Eles estão fugindo! 163 00:18:53,708 --> 00:18:56,199 E se você estiver tentando fugir? 164 00:18:56,292 --> 00:18:59,364 - Isso é tudo que precisamos. - Estou apenas fazendo meu trabalho. 165 00:19:05,208 --> 00:19:07,290 Você está me mostrando seu pau? 166 00:19:07,375 --> 00:19:09,161 É aqui que está minha identidade! 167 00:19:13,625 --> 00:19:16,241 Boa noite e obrigado pelo jantar. 168 00:19:38,167 --> 00:19:39,498 Cale-se! 169 00:19:40,625 --> 00:19:43,037 Venha aqui, fique quieto! 170 00:19:46,958 --> 00:19:48,994 Isso é tudo que você tem? 171 00:19:50,958 --> 00:19:52,789 O que há aqui? 172 00:19:56,417 --> 00:20:01,241 Desculpe, mas não podemos confiar qualquer um. Somos carabinieri. 173 00:20:01,333 --> 00:20:02,539 Certo. 174 00:20:02,625 --> 00:20:03,910 Ajuda! 175 00:20:04,000 --> 00:20:06,412 Você está feliz agora, oficial cérebro de pássaro? 176 00:20:12,208 --> 00:20:14,073 São os policiais, vamos! 177 00:20:16,500 --> 00:20:18,786 Ajuda! 178 00:20:24,292 --> 00:20:26,578 Eu sou um policial! O que aconteceu? 179 00:20:26,667 --> 00:20:29,204 Havia quatro deles eles, eles foram por ali. 180 00:20:34,417 --> 00:20:37,124 Eles me espancaram e roubaram tudo. 181 00:20:37,208 --> 00:20:38,698 Acalme-se agora, estamos aqui agora. 182 00:20:49,417 --> 00:20:52,329 É aquele filho da puta do Giraldi! 183 00:20:53,708 --> 00:20:55,869 Vamos para os pátios, rápido! 184 00:21:30,333 --> 00:21:32,824 Pegue a estrada que vai para os pântanos. 185 00:21:32,917 --> 00:21:34,373 Está fechado. 186 00:21:58,875 --> 00:22:00,706 Você pega o tagarela! 187 00:22:08,083 --> 00:22:12,406 Não tenho nada a ver com isso. O nome do meu advogado é Michelotti. 188 00:22:16,250 --> 00:22:19,242 Você não é engraçado, Pai Natal! 189 00:22:27,042 --> 00:22:29,749 Ei, chink! 190 00:22:30,542 --> 00:22:32,874 Chinquinho! 191 00:22:33,875 --> 00:22:38,619 Você está brincando de esconde-esconde? Vou ficar com raiva e depois atirar. 192 00:22:40,292 --> 00:22:43,614 Venha, eu não quero jogar. 193 00:22:48,000 --> 00:22:49,536 Estou cansado. 194 00:23:01,833 --> 00:23:04,165 Este é o fim da linha, idiota. 195 00:23:31,417 --> 00:23:34,204 Você não pode atirar em mim" estou desarmado. 196 00:23:34,292 --> 00:23:36,499 Venha aqui então. 197 00:23:36,792 --> 00:23:40,535 Você pode brincar porque você está segurando a arma. 198 00:23:41,417 --> 00:23:43,749 Você está certo, você sabe. 199 00:23:44,833 --> 00:23:47,370 Vamos fingir que não tenho uma arma. 200 00:23:51,833 --> 00:23:53,243 Estou com tanto medo... 201 00:23:53,625 --> 00:23:55,991 O que você é? A ira do dragão? 202 00:24:21,458 --> 00:24:24,325 - Você já teve o suficiente? - Sim, pare com isso. 203 00:24:27,917 --> 00:24:29,873 Largue isso, você vai se machucar. 204 00:24:48,875 --> 00:24:50,866 Você está mais calmo agora? 205 00:24:51,583 --> 00:24:53,244 Não, não é o limão! 206 00:24:53,333 --> 00:24:56,700 - Quem compra seus bens roubados? - Não sei. 207 00:24:56,792 --> 00:25:01,206 - Você conhece o traficante? - Baron cuida de tudo. 208 00:25:01,292 --> 00:25:02,907 Ele os conhece. 209 00:25:03,000 --> 00:25:05,662 Eu apenas conheço o intermediário. 210 00:25:05,750 --> 00:25:08,708 Acho que o chamam de Nancy. 211 00:25:10,333 --> 00:25:13,905 Eu gosto de você quando você se comporta. 212 00:25:16,167 --> 00:25:18,658 Os bens roubados estavam no carro. 213 00:25:21,583 --> 00:25:23,448 Nada mal. 214 00:25:23,833 --> 00:25:27,246 Leve-o para a estação, Eu estou indo para o hospital. 215 00:25:27,333 --> 00:25:28,539 Você está ferido? 216 00:25:29,000 --> 00:25:32,572 Não, eu irei atrás do barão antes ele se interna no hospital. 217 00:25:34,500 --> 00:25:36,411 Entrem, seus idiotas! 218 00:25:48,000 --> 00:25:51,037 O que... você está indo embora? 219 00:25:51,125 --> 00:25:53,081 Eu tenho que mijar! 220 00:26:02,417 --> 00:26:05,079 Levante-se, seu idiota! 221 00:26:05,167 --> 00:26:06,998 Quem é você? 222 00:26:07,083 --> 00:26:10,575 Santo António de Friuli, padroeiro dos idiotas! 223 00:26:11,250 --> 00:26:13,286 Eu estou doente. 224 00:26:13,875 --> 00:26:18,869 Eu tenho insuficiência renal, meu caro a bexiga está farta, o que você quer? 225 00:26:19,292 --> 00:26:21,123 Ele está muito doente, piorou. 226 00:26:21,958 --> 00:26:25,780 Mas meia hora atrás ele estava correndo por aí! 227 00:26:26,167 --> 00:26:28,328 Ele foi internado há quatro dias. 228 00:26:28,833 --> 00:26:31,245 Este é o seu relatório médico. 229 00:26:31,333 --> 00:26:33,574 Ele nunca saiu da cama. 230 00:26:33,958 --> 00:26:37,371 Alguém que está acamado não tem batimentos cardíacos acelerados. 231 00:26:37,667 --> 00:26:39,908 Ele tem pressão alta. 232 00:26:40,000 --> 00:26:42,082 Ele até tem um gotejamento. 233 00:26:43,542 --> 00:26:48,286 vou dar uma gotinha nele... Mas com ácido. 234 00:26:49,917 --> 00:26:51,498 Você também tenha cuidado. 235 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 Olá, mangiagalli. 236 00:27:14,083 --> 00:27:15,869 Você tem algo a dizer? 237 00:27:18,292 --> 00:27:21,125 Talvez ele esteja um pouco assustado. 238 00:27:21,750 --> 00:27:25,663 Você queria falar comigo... As coisas não estão indo bem para você... 239 00:27:25,750 --> 00:27:29,663 Você disse: 'se eu colocar minhas mãos naquele idiota da Shelly... 240 00:27:29,750 --> 00:27:31,741 Vou dar uma surra nele, certo? 241 00:27:33,333 --> 00:27:36,166 Bem... o idiota bem na sua frente. 242 00:27:37,292 --> 00:27:38,873 Você mudou de ideia? 243 00:27:39,208 --> 00:27:41,665 Disseram-lhe uma mentira, Sr. Shelly. 244 00:27:41,750 --> 00:27:44,036 Eu apenas disse que não era justo. 245 00:27:44,125 --> 00:27:48,494 Eu resolvi esse grande problema. 246 00:27:49,083 --> 00:27:53,326 5 milhões de dólares', eu era o intermediário. 247 00:27:54,000 --> 00:27:57,993 Cem mil dólares pareceu muito pouco para você, certo? 248 00:27:58,542 --> 00:28:00,954 Eu esperava um pouco mais. 249 00:28:03,750 --> 00:28:08,619 Eu acho que isso é demais para um filho da puta chorão. 250 00:28:09,500 --> 00:28:11,866 Quem corre o risco sou eu... 251 00:28:12,625 --> 00:28:15,412 Por ter um areshole como você trabalha para mim. 252 00:28:19,667 --> 00:28:21,407 O que você vai fazer? 253 00:28:22,375 --> 00:28:23,956 Eu não fiz nada! 254 00:28:24,375 --> 00:28:25,990 Deixe-me em paz! 255 00:28:26,083 --> 00:28:29,405 É tudo mentira! 256 00:29:28,292 --> 00:29:31,125 Jogue-o no rio, na ponte flamínio. 257 00:29:31,750 --> 00:29:36,790 Ele será apenas mais um cadáver encontrado em Roma, ninguém se importará. 258 00:29:36,875 --> 00:29:39,947 Nem mesmo os jornais mencionam isso agora. 259 00:29:42,333 --> 00:29:44,119 Que pena! 260 00:29:48,125 --> 00:29:52,164 Eu realmente gostaria de comprar um cachorro. 261 00:29:52,250 --> 00:29:55,447 Mas eu moro sozinho e seria um problema. 262 00:29:55,542 --> 00:29:57,749 Não posso levar para o escritório. 263 00:29:59,125 --> 00:30:01,457 - Senhorita Cattaneo? - Sim? 264 00:30:01,458 --> 00:30:04,495 Eu sou giraldi do esquadrão anti-assalto. 265 00:30:04,583 --> 00:30:08,155 Nos conhecemos outra noite em sua casa. 266 00:30:08,250 --> 00:30:11,822 Você é o policial que peguei esses vilões. 267 00:30:11,917 --> 00:30:14,033 Eu só vi você brevemente. 268 00:30:14,125 --> 00:30:17,162 Eu teria gostado de parar e ajudar você. 269 00:30:17,625 --> 00:30:20,116 - Eles estão esperando por você? - Eles são meus colegas. 270 00:30:20,208 --> 00:30:23,746 Só temos meio hora para um lanche rápido. 271 00:30:23,833 --> 00:30:26,745 - Para onde eles estão indo? - Há um ótimo café aqui perto. 272 00:30:26,833 --> 00:30:28,664 Eu conheço um terrível. 273 00:30:28,750 --> 00:30:31,207 Tudo bem. Até mais. 274 00:30:32,167 --> 00:30:37,332 Publicamos edições importantes, ensaios, edições especiais. 275 00:30:37,417 --> 00:30:40,784 Recentemente publicamos um maravilhoso livro de Thomas Mann. 276 00:30:40,875 --> 00:30:43,082 - Tomás quem? - Thomas Mann. 277 00:30:44,042 --> 00:30:46,533 Você não se importa muito para a editora Europa. 278 00:30:46,875 --> 00:30:49,947 Quando eu tiver tempo, Eu li Mickey Mouse. 279 00:30:50,500 --> 00:30:53,287 Ainda não agradeci. 280 00:30:53,375 --> 00:30:55,661 Recuperei tudo graças a você. 281 00:30:55,750 --> 00:30:58,207 Eu gostaria de retribuir o favor. 282 00:30:58,500 --> 00:31:01,492 - Existe uma maneira. - Como? 283 00:31:02,875 --> 00:31:06,322 Eu tenho que comer sempre alimentos enlatados ou congelados... 284 00:31:06,417 --> 00:31:08,078 E você gostaria de... 285 00:31:08,167 --> 00:31:12,365 Eu gostaria de ir jantar às sua casa. Hoje à noite às nove. 286 00:31:12,458 --> 00:31:15,291 Por favor, não diga não. Eu ficaria ofendido. 287 00:31:16,292 --> 00:31:18,408 Obrigado da polícia. 288 00:31:41,958 --> 00:31:44,745 Foi um assalto, eles fugiu de moto. 289 00:31:45,500 --> 00:31:49,118 - Sr. Shelly, você está bem? - Estou bem. 290 00:31:49,792 --> 00:31:52,829 Chame a polícia. 291 00:31:53,333 --> 00:31:55,119 Não adianta. 292 00:31:55,208 --> 00:31:58,075 Não havia nada valioso na pasta. 293 00:31:58,167 --> 00:32:00,954 Apenas alguns papéis. 294 00:32:03,167 --> 00:32:06,580 - É melhor entrarmos. - Obrigado, mas não há necessidade. 295 00:32:14,542 --> 00:32:16,908 Por que ele não denuncia à polícia? 296 00:32:39,250 --> 00:32:42,287 - Quanto isso custa? - 5 milhões de dólares. 297 00:32:42,375 --> 00:32:44,866 - Quanto? - Quase 4 bilhões de liras. 298 00:32:44,958 --> 00:32:47,244 Maldito inferno! 299 00:32:47,750 --> 00:32:50,082 Isso é perigoso negócio" não é para nós. 300 00:32:50,083 --> 00:32:53,496 Ele está certo, é dinheiro sujo. 301 00:32:53,583 --> 00:32:56,575 Vamos pegar alguns e dê o resto à polícia. 302 00:32:56,667 --> 00:33:00,615 Não seja estúpido. Tomando um pouco é como pegar tudo isso. 303 00:33:00,708 --> 00:33:02,869 Não vamos nos cagar imediatamente. 304 00:33:02,958 --> 00:33:07,531 Podemos mudar um pouco em uma vez, em outra cidade. 305 00:33:07,625 --> 00:33:11,664 Não devemos dizer uma palavra a ninguém. 306 00:33:12,625 --> 00:33:14,832 Vou esconder as coisas. 307 00:33:15,292 --> 00:33:17,783 Fique quieto por alguns dias. 308 00:33:18,208 --> 00:33:20,199 Enquanto isso, pensarei em um plano. 309 00:33:22,458 --> 00:33:26,451 - Quando nos encontraremos novamente? - Aos domingos, no clube de sinuca. 310 00:33:31,000 --> 00:33:33,412 Ajuda! 311 00:33:41,042 --> 00:33:43,158 Socorro, eles querem me matar! 312 00:33:50,667 --> 00:33:52,328 Pare com isso! 313 00:33:53,208 --> 00:33:55,540 - Você é cúmplice dele? - Não, eu sou um... 314 00:33:59,167 --> 00:34:00,953 Eu sou um policial! 315 00:34:01,375 --> 00:34:03,331 Eu tenho que atirar em você? 316 00:34:16,833 --> 00:34:20,530 Vamos ensinar aquele porco! 317 00:34:21,833 --> 00:34:24,620 Você tem Santo Antônio das valas para agradecer. 318 00:34:24,708 --> 00:34:28,701 - Quem é aquele? - Padroeiro dos filhos da puta. 319 00:34:28,792 --> 00:34:30,828 Eles deveriam cortar suas mãos. 320 00:34:31,667 --> 00:34:33,828 Você deveria deixá-lo conosco. 321 00:34:36,458 --> 00:34:38,699 Não volte aqui novamente. 322 00:34:52,083 --> 00:34:56,873 Se você me disser quem é seu revendedor é, vou deixar você ir. 323 00:34:56,958 --> 00:34:58,789 Não conheço nenhum revendedor. 324 00:34:59,417 --> 00:35:03,990 - Então você dá suas coisas aos pobres? - Você realmente vai me deixar ir? 325 00:35:04,083 --> 00:35:07,075 Juro por aquela vadia da sua irmã. 326 00:35:07,167 --> 00:35:11,240 O nome dele é trufador, ele vive acima do pub na via Rietta. 327 00:35:15,292 --> 00:35:16,498 Vá embora. 328 00:35:16,958 --> 00:35:21,657 Se eu te pegar fazendo isso de novo, você terá calças marrons. 329 00:35:21,750 --> 00:35:23,991 - Significado? - Você vai cagar nas calças. 330 00:35:47,875 --> 00:35:49,786 - Desculpe. - Afinal! 331 00:35:50,292 --> 00:35:51,953 Eu realmente sinto muito. 332 00:35:52,042 --> 00:35:54,533 What time does your watch say? 333 00:35:54,625 --> 00:35:56,081 E o seu? 334 00:35:56,167 --> 00:35:59,864 Eu uso meu relógio no meu wrist now, not in my bra. 335 00:35:59,958 --> 00:36:04,622 When you got asked the time, what did you say, a quarter to tits? 336 00:36:05,667 --> 00:36:09,239 O jantar esfriou. 337 00:36:09,333 --> 00:36:11,415 The candles have burnt down. 338 00:36:12,958 --> 00:36:14,994 I don't need any candles. 339 00:37:11,375 --> 00:37:15,118 Que estranho acordar someone speaking Russian! 340 00:37:15,208 --> 00:37:17,824 Que tal acordar com alguém com chapéu, 341 00:37:17,917 --> 00:37:20,374 três saltadores e meias engraçadas então? 342 00:37:20,458 --> 00:37:23,746 Eu fico realmente congelando after doing certain things. 343 00:37:24,042 --> 00:37:25,703 Coitadinho. 344 00:37:36,042 --> 00:37:38,249 Why were you speaking Russian? 345 00:37:38,333 --> 00:37:42,372 Because editrice europa has just bought a novel by kuniakov. 346 00:37:42,458 --> 00:37:46,952 It'll shed light on many dark sides of Soviet life and politics. 347 00:37:46,958 --> 00:37:49,995 Chegará ilegalmente and I've got the contacts. 348 00:37:51,542 --> 00:37:55,785 - I didn't get any of that. - Sou um agente literário. 349 00:37:56,375 --> 00:37:58,536 Uma espécie de 007 para livros? 350 00:37:59,375 --> 00:38:02,412 Mais ou menos. Você quer um café? 351 00:38:02,500 --> 00:38:03,956 Isso seria ótimo. 352 00:38:04,458 --> 00:38:06,540 Eu farei isso imediatamente. 353 00:38:10,458 --> 00:38:11,948 Eu tenho que ir. 354 00:38:12,542 --> 00:38:14,999 Você nunca descansa? É domingo. 355 00:38:15,000 --> 00:38:17,992 No, I'm working for myself today. 356 00:38:18,625 --> 00:38:21,947 I'm watching the football with Colombo and gargiulo. 357 00:38:23,542 --> 00:38:25,624 Você é fã de futebol? 358 00:38:25,708 --> 00:38:30,828 No, but I have to catch this guy that leaves me phone messages. 359 00:38:30,917 --> 00:38:32,908 There's no harm in doing that. 360 00:38:33,000 --> 00:38:36,822 The man I'm looking for leaves me 45 seconds of swearwords. 361 00:38:37,792 --> 00:38:39,578 Isso não está ativado. 362 00:39:28,500 --> 00:39:31,992 You know anything about that briefcase that was stolen? 363 00:39:32,083 --> 00:39:34,916 Eu não entendi. O barão conseguiu. 364 00:39:50,833 --> 00:39:51,993 Diga a verdade! 365 00:39:55,125 --> 00:39:56,831 Qual é o nome do barão? 366 00:39:58,875 --> 00:40:01,161 Aquiles Pertinari. 367 00:40:01,250 --> 00:40:05,163 - Onde ele mora? - Juro que não sei. 368 00:40:31,500 --> 00:40:35,493 É melhor você ir. Quatro caras grandes are giving gipo a real beating. 369 00:40:35,583 --> 00:40:39,246 They're after the dollars. They're nasty, we'd better hide. 370 00:40:39,333 --> 00:40:42,996 Ligue para a Nancy. Entrarei em contato. 371 00:42:09,167 --> 00:42:11,909 The referee's an arsehole! 372 00:42:12,458 --> 00:42:15,040 Isso foi um pênalti! 373 00:42:18,167 --> 00:42:20,123 - Este assento está livre? - Sim. 374 00:42:24,333 --> 00:42:27,245 - Rececconi's playing well today. - Ele é o melhor. 375 00:42:27,333 --> 00:42:31,872 - I told lenzini about him. - So you're lazio's advisor? 376 00:42:39,500 --> 00:42:42,537 -D'amico está bem. - I told lenzini about him too. 377 00:42:42,625 --> 00:42:45,583 Que inteligente da sua parte! 378 00:42:45,667 --> 00:42:48,659 Somos bons amigos. 379 00:42:48,750 --> 00:42:51,947 Vocês são colegas. You're a constructor too? 380 00:42:51,958 --> 00:42:54,165 Você está todo carregado! 381 00:43:11,625 --> 00:43:13,786 Eu não me sinto bem. 382 00:43:13,792 --> 00:43:16,374 Eu amo o Lácio até a morte! 383 00:43:16,750 --> 00:43:18,365 O que está errado? 384 00:43:18,458 --> 00:43:21,621 - A friend of mine died like this. - Você precisa de alguma coisa? 385 00:43:23,250 --> 00:43:26,697 Estou fora" diga olá para Lenzini de mim. Adeus. 386 00:43:26,792 --> 00:43:29,454 Vou vê-lo esta noite. Vamos lá Lácio! 387 00:43:48,125 --> 00:43:50,411 Está realmente cheio! 388 00:43:50,500 --> 00:43:53,697 Tem que estar carregado! 389 00:43:55,333 --> 00:43:57,790 Onde está? Aqui está! 390 00:43:59,583 --> 00:44:01,289 20 mil liras. 391 00:44:01,625 --> 00:44:05,743 What a stingy constructor I he had to be a lazio fan! 392 00:44:05,833 --> 00:44:08,165 Eu quero saber o nome dele. 393 00:44:08,458 --> 00:44:11,165 Gaetano bozzetti' he's a builder. 394 00:44:11,250 --> 00:44:15,323 Constructor... what a bullshitter I I'll Chuck this down the loo. 395 00:44:16,583 --> 00:44:23,330 This is an announcement for Mr. Rossi' the grottaferrata thief. 396 00:44:23,417 --> 00:44:25,999 Sou o inspetor Giraldi. 397 00:44:26,083 --> 00:44:32,033 Just hope the wallet doesn't go lost or you'll be in the shit. 398 00:44:32,833 --> 00:44:34,073 Venha aqui! 399 00:44:34,958 --> 00:44:36,914 Foda-se! Foda-se! 400 00:44:41,750 --> 00:44:44,207 You're angry over something so small? 401 00:44:44,667 --> 00:44:48,239 You need a good brainwashing session. 402 00:44:48,333 --> 00:44:52,121 You beat the life out of me' I wish you'd given me a brainwash. 403 00:44:52,500 --> 00:44:53,740 Eu farei isso então. 404 00:44:55,375 --> 00:44:57,957 Não! sou alérgico... 405 00:45:01,250 --> 00:45:07,496 Atenção por favor: Sr. Bozzetti can collect his wallet 406 00:45:07,583 --> 00:45:10,165 from the tevere stand entrance. 407 00:45:10,833 --> 00:45:14,906 Eu tive minha carteira roubado, caramba! 408 00:45:15,000 --> 00:45:17,787 Sua carteira é roubada and you take it out on me. 409 00:45:20,625 --> 00:45:27,121 Attention please: Mr. giraldi is kindly requested to go 410 00:45:27,125 --> 00:45:31,289 to the press stand's entrance para uma mensagem urgente. 411 00:45:31,833 --> 00:45:33,869 Where were you, inspector? 412 00:45:33,958 --> 00:45:36,700 I got the guy that told me to fuck off on the phone. 413 00:45:36,792 --> 00:45:39,625 I handed him in to a carabiniere... 414 00:45:39,708 --> 00:45:43,747 Superintendent tozzi says to get to the snooker hall, there's a body. 415 00:45:43,833 --> 00:45:45,414 Temos que enterrá-lo? 416 00:45:46,792 --> 00:45:50,364 Hora da morte: 15h30. Caused by the blows to his head. 417 00:45:50,458 --> 00:45:54,656 I had arrested him six months ago for a mugging at campo de' Fiori. 418 00:45:54,750 --> 00:45:58,447 He was set free attending the trial. 419 00:45:59,042 --> 00:46:01,408 He'd have been better off in prison. 420 00:46:03,167 --> 00:46:07,706 We've got a problem here. No one witnessed the crime. 421 00:46:07,792 --> 00:46:10,374 Those four guys sent everyone out. 422 00:46:10,458 --> 00:46:12,744 It might be a settling of accounts. 423 00:46:12,833 --> 00:46:16,451 But what accounts could a small-time thief like gipo have? 424 00:46:17,667 --> 00:46:20,124 Você nunca pode saber. 425 00:46:21,167 --> 00:46:23,704 O que você acha? 426 00:46:23,792 --> 00:46:25,123 Eu não sei! 427 00:46:26,167 --> 00:46:29,239 This has got nothing to do with me, it's for the murder squad. 428 00:46:29,333 --> 00:46:33,827 Não seja assim. Não iria você gosta de uma promoção? 429 00:46:34,083 --> 00:46:36,449 You always want to run after thieves? 430 00:46:36,542 --> 00:46:38,624 Por que? O que você faz? 431 00:46:38,708 --> 00:46:42,075 Assaltantes são o seu campo. Você conhece todos eles. 432 00:46:42,167 --> 00:46:47,036 Um revendedor não poderia ter queria que ele fosse assassinado? 433 00:46:49,042 --> 00:46:51,158 Poderia ser. 434 00:46:51,250 --> 00:46:53,491 Com quem o gipo trabalhou? 435 00:46:53,583 --> 00:46:55,289 He was friends with the baron. 436 00:46:55,667 --> 00:46:57,328 Isso é um começo. 437 00:46:57,417 --> 00:46:59,749 You know where to find him? 438 00:47:02,250 --> 00:47:03,911 Claro que sim. 439 00:47:10,625 --> 00:47:13,662 - Park that and come with me. - Estou trabalhando. 440 00:47:13,750 --> 00:47:17,117 - I have to X-ray a patient. - I'll give you an X-ray. 441 00:47:19,042 --> 00:47:21,328 You're crazy, what do you want? 442 00:47:21,875 --> 00:47:27,370 Here you are, Dante ranucci, better known as the ox from testaccio. 443 00:47:28,958 --> 00:47:33,372 Now you're a good guy and work at the riuniti hospital in Rome. 444 00:47:34,458 --> 00:47:38,451 But the money's not enough so to boost your wages... 445 00:47:39,375 --> 00:47:41,832 You deal in amphetamines, right? 446 00:47:42,625 --> 00:47:45,116 O que? Juro cego que não! 447 00:47:45,208 --> 00:47:47,915 Why do you want to be blind? 448 00:47:48,000 --> 00:47:53,996 Everyone knows you're the pill dealer for the bad boys in Rome. 449 00:47:54,875 --> 00:47:57,787 And your cousin, the baron, helps you. 450 00:47:58,625 --> 00:48:01,617 You give him alibis in return. 451 00:48:01,708 --> 00:48:02,948 O que? 452 00:48:03,417 --> 00:48:07,456 - Should I clean your ears out? - My cousin really is sick. 453 00:48:08,208 --> 00:48:10,870 Yeah, he's on his deathbed... 454 00:48:11,375 --> 00:48:13,366 O que aconteceu com ele? 455 00:48:13,458 --> 00:48:16,780 Nothing yet, but gipo's dead. 456 00:48:17,417 --> 00:48:18,998 Gipó? Santo Senhor! 457 00:48:19,958 --> 00:48:21,949 He worked with the baron, right? 458 00:48:22,042 --> 00:48:25,284 When chink and babbler got arrested, they got together. 459 00:48:25,292 --> 00:48:28,250 - My cousin, gipo and othello. - Your cousin's been here? 460 00:48:28,333 --> 00:48:29,994 Eu não vi ninguém. 461 00:48:30,917 --> 00:48:34,489 Maybe he's hiding because ele sabe que será o próximo. 462 00:48:35,458 --> 00:48:38,495 Eles devem ter conseguido algum revendedor está de volta. 463 00:48:38,583 --> 00:48:41,825 - Who did they sell their stuff to? - Eu não tenho a menor ideia. 464 00:48:41,917 --> 00:48:45,114 - Watch out or I'll cut your arse. - Eu não sei muito. 465 00:48:46,917 --> 00:48:51,957 If you hear from him, call me. It's for your and his own good. 466 00:48:52,042 --> 00:48:53,873 Will I be in trouble too? 467 00:48:55,958 --> 00:48:58,324 You're shitting yourself, aren't you? 468 00:48:58,417 --> 00:48:59,953 Vamos. 469 00:49:02,000 --> 00:49:07,040 If you want to keep your job, you have to help me and be on my side. 470 00:49:07,125 --> 00:49:08,706 Conte-me sobre otelo? 471 00:49:08,792 --> 00:49:12,159 He lives in prenestina but he hides at a friend's house. 472 00:49:12,167 --> 00:49:16,206 - Quem é esse amigo? - I think her name's Adelaide. 473 00:49:17,917 --> 00:49:20,954 Estou realmente em apuros? 474 00:49:21,583 --> 00:49:24,325 Tome alguns comprimidos, você parece um pouco fora de cor. 475 00:49:31,583 --> 00:49:33,289 Ajuda! 476 00:49:35,333 --> 00:49:38,700 They want to kill othello. Existem quatro deles! 477 00:49:39,208 --> 00:49:40,914 Vou chamar a polícia! 478 00:51:07,708 --> 00:51:09,164 Parar! Polícia! 479 00:51:13,750 --> 00:51:15,115 Vamos correr! 480 00:51:25,583 --> 00:51:27,665 I've got nothing to do with it! 481 00:51:30,542 --> 00:51:32,328 The drainpipe's coming off! 482 00:51:32,417 --> 00:51:34,829 Don't worry, I'll help you! 483 00:51:35,167 --> 00:51:37,874 Eu não aguento mais! 484 00:51:38,167 --> 00:51:40,499 - Tentar! - Não posso! 485 00:51:45,083 --> 00:51:48,280 I didn't know those bastards. 486 00:51:48,375 --> 00:51:50,707 Eu nunca os vi antes. 487 00:51:50,708 --> 00:51:55,623 I put the chain on the door, but they forced their way in. 488 00:51:56,458 --> 00:51:59,530 Otelo conseguiu correr descendo as escadas. 489 00:51:59,625 --> 00:52:01,536 Otelo os conhecia? 490 00:52:01,625 --> 00:52:03,616 Não sei! 491 00:52:04,125 --> 00:52:06,662 I hadn't seen him in ages. 492 00:52:06,750 --> 00:52:09,662 He had to lie low for a while. 493 00:52:09,750 --> 00:52:12,332 He'd done a mugging with... 494 00:52:13,375 --> 00:52:16,208 - O barão. - O barão e o gipo. 495 00:52:16,667 --> 00:52:19,955 He said it was a big job, but he didn't tell me the rest. 496 00:52:20,042 --> 00:52:24,832 Did othello make any calls recently? 497 00:52:24,917 --> 00:52:29,331 Yes, he called a disco last night... 498 00:52:30,167 --> 00:52:32,874 I think it was the coccodrillo. 499 00:52:33,625 --> 00:52:37,914 He spoke to a certain Nancy. 500 00:52:40,958 --> 00:52:43,119 - You're sure it was the coccodrillo? - Sim. 501 00:52:44,292 --> 00:52:47,250 He said it was a big job... 502 00:52:47,750 --> 00:52:49,786 And that if it went well... 503 00:52:50,458 --> 00:52:52,824 - Onde está o telefone? - In the Porter's office. 504 00:53:09,333 --> 00:53:11,449 É você, finalmente! 505 00:53:12,208 --> 00:53:14,119 No, I've got something on tonight. 506 00:53:14,875 --> 00:53:17,742 Você poderia cancelar? Eu preciso de um favor. 507 00:53:22,208 --> 00:53:25,075 Não é jantar de novo. É sobre... 508 00:53:28,333 --> 00:53:30,415 I can't tell you right now. 509 00:53:35,417 --> 00:53:37,783 Ten o'clock at 48, via ontani? 510 00:53:38,292 --> 00:53:39,748 Para quê? 511 00:53:40,042 --> 00:53:43,785 Há uma discoteca chamada cocodrilho aí. 512 00:53:44,292 --> 00:53:46,328 Os policiais também dançam? 513 00:53:47,083 --> 00:53:48,823 Ocasionalmente. 514 00:53:57,458 --> 00:53:59,744 I bet you're eighteen years old. 515 00:54:00,292 --> 00:54:01,953 Como você sabe? 516 00:54:03,458 --> 00:54:08,202 Because my friend's son is nine and he's half an idiot. 517 00:55:13,542 --> 00:55:15,328 O que está errado? 518 00:55:15,625 --> 00:55:18,583 You dress like a lady but you'll always be a whore! 519 00:55:18,667 --> 00:55:20,908 - O que? - Vamos tomar uma bebida. 520 00:55:21,458 --> 00:55:23,494 Jogue junto comigo. 521 00:55:23,583 --> 00:55:25,915 Pegue seu dinheiro, vadia! Vamos! 522 00:55:32,250 --> 00:55:34,787 Um gim e tônica. Um pouco limão, muita tônica. 523 00:55:35,958 --> 00:55:39,906 - Eu gostaria... - Shut up, you're not drinking! 524 00:55:40,000 --> 00:55:41,360 Otherwise you won't work properly. 525 00:55:41,667 --> 00:55:44,989 - Você tem que pagar primeiro. - Muito certo. 526 00:55:45,083 --> 00:55:47,290 Get your money out, come on! 527 00:55:50,792 --> 00:55:53,158 I'll have a packet of ms ciggies too. 528 00:55:55,500 --> 00:56:00,324 You know why they're called senhora? Sra: Merda suja! 529 00:56:02,250 --> 00:56:07,199 Você não acha engraçado? eu pissed myself when I heard it! 530 00:56:08,417 --> 00:56:10,328 É excelente! 531 00:56:14,000 --> 00:56:18,744 Está tarde. É quase meia-noite, vamos? 532 00:56:18,833 --> 00:56:21,199 - O que você disse? - Está tarde. 533 00:56:21,292 --> 00:56:24,079 Vá se foder, você é o aquele que tem que ir. 534 00:56:24,167 --> 00:56:28,866 People are coming out of the cinema now, turned on and wanting fun. 535 00:56:28,958 --> 00:56:32,746 Otherwise some other bitch vai roubar seu lugar. Mova-se! 536 00:56:33,750 --> 00:56:37,823 Mova sua bunda, eu estou broke, leave me some cash. 537 00:56:37,917 --> 00:56:40,329 Mova-se, apresse-se! 538 00:56:40,750 --> 00:56:44,447 Eu fui para os altos céus para conseguir esse emprego para você! 539 00:56:44,542 --> 00:56:46,999 Damn you and the day I met you! 540 00:56:54,917 --> 00:56:56,623 Ela é uma jovem. 541 00:56:56,708 --> 00:57:00,371 She could earn loads, but ela precisa se soltar. 542 00:57:04,208 --> 00:57:07,200 I'm fed up with this job. 543 00:57:08,292 --> 00:57:09,702 É uma vida difícil. 544 00:57:10,250 --> 00:57:13,447 Ei, você tem luz? 545 00:57:21,250 --> 00:57:23,286 O que você estava dizendo? 546 00:57:23,375 --> 00:57:26,037 Being a pimp isn't my job. 547 00:57:26,125 --> 00:57:29,743 I'm in trouble now because I've got this stuff to get rid of... 548 00:57:30,417 --> 00:57:34,865 Mas não consigo lembrar quem did business with baronetto. 549 00:57:35,208 --> 00:57:36,823 Você conhece Aquiles? 550 00:57:36,917 --> 00:57:41,115 Claro, eu estava na prisão com ele por dois anos. 551 00:57:41,208 --> 00:57:44,245 - Onde? - Machucado! 552 00:57:47,667 --> 00:57:51,455 Aquiles escondido. Posso te ajudar. 553 00:57:51,542 --> 00:57:55,956 Eu preciso de alguém para conseguir rid of some stuff for me. 554 00:57:56,792 --> 00:57:59,955 Ele me deu um nome, mas Não consigo me lembrar disso. 555 00:58:00,042 --> 00:58:01,907 O que você está vendendo? 556 00:58:06,375 --> 00:58:09,742 Joias sem cortes. Caro coisas de Milão. 557 00:58:10,000 --> 00:58:14,039 When achille's got stuff like that, I send him to the horseman. 558 00:58:14,667 --> 00:58:17,158 O nome dele é bagolini. 559 00:58:17,667 --> 00:58:21,034 Ele tem um frete company in monte testaccio. 560 00:58:21,042 --> 00:58:23,374 Diga a ele que Nancy enviou você. 561 00:58:23,458 --> 00:58:26,200 Obrigado. Voltarei para você mais tarde. 562 00:58:26,292 --> 00:58:30,080 Não se preocupe, vou pegar meu compartilhe do cavaleiro. 563 00:58:30,167 --> 00:58:33,159 - Posso te pagar uma bebida? - Sou abstêmio. 564 00:58:33,250 --> 00:58:36,697 Deixa para lá. Se você quer ser legal comigo' 565 00:58:36,708 --> 00:58:39,324 we could go out together one night. 566 00:58:39,917 --> 00:58:43,785 You're not having my arse! 567 00:59:48,542 --> 00:59:51,705 - O cavaleiro está aqui? - Ele está lá. 568 00:59:56,333 --> 00:59:58,073 Só vou demorar um minuto! 569 01:00:03,625 --> 01:00:07,698 É ouro de 14 quilates. eu vou dou-lhe 10.000 liras. 570 01:00:08,125 --> 01:00:11,242 - São quase 300 gramas! - Pare com isso! 571 01:00:11,708 --> 01:00:16,372 - Let's say 30, 000 with the radio. - I don't deal with that stuff. 572 01:00:17,000 --> 01:00:21,073 Leave it here if you want. Let's say 15, 000 for the lot. 573 01:00:22,125 --> 01:00:23,410 Você quer dizer bastardo! 574 01:00:24,792 --> 01:00:28,489 Call me what you want, I don't care! 575 01:00:28,583 --> 01:00:29,743 Então 15.000? 576 01:00:30,167 --> 01:00:33,705 15.000 maldições para você e sua esposa prostituta! 577 01:00:34,417 --> 01:00:36,954 Obrigado. Tome cuidado pessoal. 578 01:00:38,042 --> 01:00:42,581 These kids are all the same! In my days there was respect. 579 01:00:42,667 --> 01:00:45,079 Sou todo seu, barão. 580 01:00:49,500 --> 01:00:52,742 What have you got for me, achille? 581 01:00:53,708 --> 01:00:57,656 I have to leave the country, I've got family in South Africa. 582 01:00:57,750 --> 01:01:00,366 You want me to post you there? 583 01:01:00,458 --> 01:01:03,165 You heard about gipo and othello? 584 01:01:03,250 --> 01:01:06,208 Sim, mas o que é isso tem a ver com você? 585 01:01:07,042 --> 01:01:09,909 Nós escolhemos o errado pessoas... assassinos. 586 01:01:10,000 --> 01:01:12,332 I did the job with gipo and othello. 587 01:01:12,417 --> 01:01:15,705 Pegamos uma pasta de um homem americano. 588 01:01:16,208 --> 01:01:20,781 There were 5 million liras inside. 589 01:01:21,583 --> 01:01:23,915 Otelo estava certo. 590 01:01:24,000 --> 01:01:26,537 He wanted to give it to the police. 591 01:01:26,625 --> 01:01:30,117 5 milhões de dólares? Você está brincando comigo? 592 01:01:35,958 --> 01:01:38,040 Maldito inferno! 593 01:01:38,458 --> 01:01:40,619 Eles estão atrás de mim. 594 01:01:40,708 --> 01:01:44,326 Eu não posso esconder todos os meus vida. Eu tenho que ir embora. 595 01:01:44,417 --> 01:01:45,873 Você pode me ajudar. 596 01:01:45,958 --> 01:01:49,121 Você conhece pessoas no exterior, you could change the money. 597 01:01:50,333 --> 01:01:52,619 Eu vou dar para você por 50 milhões de liras. 598 01:01:53,250 --> 01:01:55,616 Você está maluco? 599 01:01:55,625 --> 01:01:58,241 That money's a passport to the grave! 600 01:01:58,333 --> 01:02:01,746 It can't be used for quite some time. 601 01:02:01,833 --> 01:02:04,199 - Pode me ajudar? - Meu? 602 01:02:04,292 --> 01:02:07,580 - Where will I get 50 million liras? - Você vai conseguir. 603 01:02:07,958 --> 01:02:11,371 só tenho uns 4 million available in cash. 604 01:02:12,083 --> 01:02:14,540 Que filho da puta! 605 01:02:15,167 --> 01:02:17,283 Eu sei. 606 01:02:18,083 --> 01:02:20,039 Vamos fazer isso. 607 01:02:20,125 --> 01:02:23,413 I'll give you 4 million cash and 6 million in traveller's cheques. 608 01:02:24,708 --> 01:02:26,790 Se forem roubados, quem vai mudá-los? 609 01:02:27,042 --> 01:02:28,077 Eu vou. 610 01:02:36,292 --> 01:02:38,908 You're not getting away, baron! 611 01:03:01,125 --> 01:03:03,616 I want to know the whole story! 612 01:03:10,250 --> 01:03:12,411 I'll send you to hospital now! 613 01:03:38,292 --> 01:03:41,125 You had the bank of America on you? 614 01:03:41,208 --> 01:03:45,121 I don't know this man, I've nunca o vi antes. 615 01:03:45,208 --> 01:03:48,280 - Você é bagolini? - Prazer em conhecê-lo! 616 01:03:49,750 --> 01:03:52,617 Eu te dei o pasta e o dinheiro. 617 01:03:52,708 --> 01:03:54,619 I've owned up to the mugging. 618 01:03:54,708 --> 01:03:57,415 Você quer que eu confesse para outros crimes? 619 01:03:57,500 --> 01:04:00,116 Eu só vou me sentir seguro quando estiver na prisão. 620 01:04:00,750 --> 01:04:04,538 Foi o homem que você assaltou no salão de sinuca? - 621 01:04:04,625 --> 01:04:06,911 Não sei. 622 01:04:06,917 --> 01:04:10,205 Eu saí quando otelo me contou sobre gipo. 623 01:04:10,292 --> 01:04:12,283 Ele ordenou o assassinato. 624 01:04:12,833 --> 01:04:15,119 He didn't report the mugging. 625 01:04:15,208 --> 01:04:18,951 He told the hotel Porter the briefcase contained personal belongings 626 01:04:19,042 --> 01:04:21,033 e papéis sem importância. 627 01:04:21,125 --> 01:04:25,869 If he reported it, he would have to say why he had all that money. 628 01:04:26,292 --> 01:04:30,581 Talvez ele precisasse disso buy drugs or pay a ransom. 629 01:04:30,667 --> 01:04:31,702 Saberemos em breve. 630 01:04:32,125 --> 01:04:35,492 Trentini está verificando se o dinheiro estiver marcado. 631 01:04:36,083 --> 01:04:39,450 What do you know about this guy? 632 01:04:39,542 --> 01:04:42,124 According to the hotel Porter, 633 01:04:42,208 --> 01:04:46,121 o nome dele é normando shelley and he's American. 634 01:04:46,208 --> 01:04:49,780 He's got a fixed room at the hotel, but he's hardly ever there. 635 01:04:49,875 --> 01:04:52,617 He only comes on Saturdays or Sundays. 636 01:04:53,208 --> 01:04:57,076 It's a good place for weekend transas e negócios desonestos! 637 01:04:57,958 --> 01:05:01,951 - I've had the money checked. - Bem? 638 01:05:02,042 --> 01:05:06,615 It's the ransom money paid for zagari, the jeweller. 639 01:05:06,708 --> 01:05:09,996 - 5 million in 1, 000 notes. - Certo. 640 01:05:10,333 --> 01:05:13,871 - It's in all the papers. - Zagari's been free for 20 days. 641 01:05:14,292 --> 01:05:16,658 I saw his interview on TV. 642 01:05:17,250 --> 01:05:20,868 Pobre Otelo, ele sabia era dinheiro sujo. 643 01:05:21,583 --> 01:05:26,031 É dinheiro sujo, mas not for the zagari family. 644 01:05:26,125 --> 01:05:28,332 We'll have to give it back to them. 645 01:05:28,417 --> 01:05:34,117 You'll make a big mistake if you give the money back to the zagairis. 646 01:05:34,208 --> 01:05:36,665 - Por que? - Você não vê? 647 01:05:36,667 --> 01:05:39,158 The money was going to end up 648 01:05:39,250 --> 01:05:41,787 in the hands of a slimy dealer! 649 01:05:42,208 --> 01:05:45,166 - Você está obcecado! - Sim, estou! 650 01:05:45,250 --> 01:05:48,322 What's zagari's kidnapping got to do with these dealers? 651 01:05:48,917 --> 01:05:51,374 Você quer que eu te conte? 652 01:05:51,458 --> 01:05:55,406 The papers call it recycling but really it's receiving stolen goods! 653 01:05:55,500 --> 01:05:59,118 They use the marked money 654 01:05:59,208 --> 01:06:02,405 to pay for the stolen goods. 655 01:06:02,917 --> 01:06:05,329 Eu já te contei. 656 01:06:05,583 --> 01:06:07,915 If we don't get rid of these people, 657 01:06:08,000 --> 01:06:10,616 os roubos e kidnappings will continue. 658 01:06:10,708 --> 01:06:14,576 We can't let them get away now! 659 01:06:15,542 --> 01:06:18,739 - Qual é o seu plano? - Eu vou te contar. 660 01:06:18,833 --> 01:06:23,247 Nós somos os únicos que sabe disso. 661 01:06:23,333 --> 01:06:27,121 The horseman knows but he's in prison. 662 01:06:27,208 --> 01:06:30,120 Os zagaris podem esperar. 663 01:06:30,208 --> 01:06:32,540 Instead of steak, they can eat bread 664 01:06:32,625 --> 01:06:37,369 I'm sure the American guy receives the stolen dollars. 665 01:06:37,458 --> 01:06:40,165 He'll know he's got the money. 666 01:06:40,250 --> 01:06:43,617 - O que me importa? Estarei na prisão! - Realmente? 667 01:06:43,708 --> 01:06:47,530 Mas eu serei estúpido o suficiente para te tirar daqui! 668 01:06:47,917 --> 01:06:50,533 Eu não quero acabar como gipo e otelo! 669 01:06:51,083 --> 01:06:55,531 Não se preocupe. Apenas lembre-se que você me deve uma. 670 01:06:55,625 --> 01:06:58,287 Cale a boca e faça o que eu digo! 671 01:06:58,958 --> 01:07:02,906 - Mas eles vão me matar! - Não, eles não vão. 672 01:07:03,000 --> 01:07:06,163 If they know you have the money , you'll be as safe as houses. 673 01:07:07,792 --> 01:07:13,583 Trentini, vamos continuar o dinheiro por enquanto. 674 01:07:14,875 --> 01:07:17,161 Ouça, Nico. 675 01:07:17,792 --> 01:07:21,364 Eu quero ouvir você, even if it's not very clear. 676 01:07:21,458 --> 01:07:25,997 Dois homens morreram. Vamos leave it to the murder squad? 677 01:07:26,083 --> 01:07:29,621 E a minha promoção? Eu have to chase thieves forever? 678 01:07:30,125 --> 01:07:32,741 Caramba! 679 01:07:32,833 --> 01:07:37,247 - Serpico's pissed on me! - Quem é o Sérpico? 680 01:07:37,250 --> 01:07:40,822 It's him, he hides in my pocket! 681 01:07:41,167 --> 01:07:43,374 He's a mouse from the estate. 682 01:07:43,375 --> 01:07:46,993 Ele é órfão obrigado às desinfestações! 683 01:07:47,542 --> 01:07:49,783 Vê você. 684 01:07:49,875 --> 01:07:50,875 Eu vi tudo agora! 685 01:07:54,500 --> 01:07:57,037 Why are you so sad tonight? 686 01:07:57,125 --> 01:08:01,494 Estou na merda! - Não que te faz feliz? - 687 01:08:01,583 --> 01:08:03,119 Estou até os ouvidos! 688 01:08:17,333 --> 01:08:21,952 - Você conhece a Nancy? - Sim, ele está no bar. 689 01:08:39,292 --> 01:08:43,581 - Você é a Nancy? - Somente para meus amigos. 690 01:08:44,458 --> 01:08:47,746 - Posso te pagar uma bebida? - Sim. 691 01:08:47,833 --> 01:08:51,746 - Um suco de laranja. - An orange juice and a double whisky. 692 01:08:53,833 --> 01:08:57,371 Eu não gosto de espíritos. 693 01:09:06,417 --> 01:09:08,533 Venha comigo. 694 01:09:12,917 --> 01:09:15,374 Vamos sentar. 695 01:09:20,542 --> 01:09:24,706 You know achille pertinari? 696 01:09:24,792 --> 01:09:27,374 O barão? Ele é um amigo meu. 697 01:09:27,875 --> 01:09:31,322 Meus amigos e eu temos been looking him for him. 698 01:09:32,000 --> 01:09:35,618 - Mas não podemos encontrá-lo. - He's ill, he's in hospital. 699 01:09:36,833 --> 01:09:41,202 Coitado, ele está doente! Eu gostaria de visitá-lo. 700 01:09:41,583 --> 01:09:44,746 Sala 37, enfermaria de urologia. 701 01:09:45,125 --> 01:09:48,788 We'll bring him some fruit. Ele gosta de laranjas? 702 01:09:48,875 --> 01:09:53,824 Yes, but how about a banana for me? 703 01:10:52,458 --> 01:10:55,325 Rome is a great football team! 704 01:10:55,417 --> 01:10:59,160 Rome is just lucky, that's all! 705 01:11:20,292 --> 01:11:23,830 - O que está errado! - Estou morrendo de medo! 706 01:11:24,500 --> 01:11:25,865 Você quer beber? 707 01:11:26,292 --> 01:11:30,365 No. There's a dead man there! 708 01:11:30,458 --> 01:11:34,326 - Leve-o embora. - The dead don't harm anyone. 709 01:13:01,167 --> 01:13:04,955 It's trentini, you hear me? Sobre. 710 01:13:05,042 --> 01:13:09,706 - Nós ouvimos você, vá em frente. - Eles o levaram embora. Acabou e acabou. 711 01:14:27,042 --> 01:14:31,957 Vamos, vamos! Alguém pode ver a ambulância. 712 01:14:35,083 --> 01:14:37,745 Acorde, barão! 713 01:14:42,917 --> 01:14:46,535 Olhe para mim. Nós sabemos um ao outro, certo? 714 01:14:49,042 --> 01:14:53,081 Responda-me! Você roubou meu pasta, não foi? 715 01:14:56,125 --> 01:14:58,867 I don't remember my clients. 716 01:14:58,958 --> 01:15:00,869 O que você quer? 717 01:15:00,958 --> 01:15:05,247 You're a bright and clever boy. 718 01:15:05,333 --> 01:15:09,121 You know we don't mess around. 719 01:15:09,208 --> 01:15:12,325 Se você não quiser end up like your friends, 720 01:15:12,417 --> 01:15:14,999 é melhor você me dizer onde está a pasta. 721 01:15:16,583 --> 01:15:19,325 A pasta? eu... 722 01:15:19,417 --> 01:15:22,204 Baron, I know you have it. 723 01:15:23,875 --> 01:15:27,117 Você é muito inteligente para have spent those dollars. 724 01:15:29,708 --> 01:15:32,620 Tudo bem, então. 725 01:15:32,708 --> 01:15:35,780 How can I be sure you'll let me go? 726 01:15:36,208 --> 01:15:38,574 Você não pode. 727 01:15:38,583 --> 01:15:43,498 Por que eu deveria matar você se eu receber meu dinheiro de volta? 728 01:15:44,208 --> 01:15:48,781 If I'd already got it back, your friends would still be alive. 729 01:15:49,667 --> 01:15:52,704 Tudo bem então. 730 01:15:52,792 --> 01:15:57,206 Eu vou te levar para onde está a pasta. 731 01:15:57,292 --> 01:15:59,874 But only you and me will go. 732 01:16:01,583 --> 01:16:06,703 These three have to wait in the car where I tell them to. 733 01:16:06,792 --> 01:16:09,124 You can't lay down conditions! 734 01:16:09,458 --> 01:16:13,201 All right, kill me now then! 735 01:16:13,292 --> 01:16:16,034 O que me importa? 736 01:16:16,125 --> 01:16:19,617 That money will get eaten by rats! 737 01:16:26,333 --> 01:16:29,871 All right, we'll do as you say. 738 01:16:31,042 --> 01:16:33,249 Diga a ele para onde ir. 739 01:16:35,375 --> 01:16:37,991 Vá em direção a Aurélia, então I'll tell you from there. 740 01:16:47,375 --> 01:16:49,957 Eles acabaram de passar. 741 01:16:50,042 --> 01:16:52,658 Prepare-se. Estaremos lá em breve. 742 01:17:16,792 --> 01:17:19,249 Estamos aqui. 743 01:17:19,333 --> 01:17:22,325 - Onde estamos? - It's an abandoned brickyard. 744 01:17:22,417 --> 01:17:23,827 Ninguém nunca vem aqui. 745 01:17:24,583 --> 01:17:27,495 Agora vamos fazer como dissemos. 746 01:17:27,583 --> 01:17:31,576 Eles têm que esperar aqui. 747 01:17:31,667 --> 01:17:33,874 You and me will go alone. 748 01:17:33,958 --> 01:17:37,325 But first I want to search you to see if you're armed. 749 01:17:38,292 --> 01:17:41,580 Don't get out, he's fooled us! 750 01:17:41,667 --> 01:17:43,578 O que eu fiz? 751 01:17:43,667 --> 01:17:46,033 O que você fez? 752 01:17:46,125 --> 01:17:49,697 Why can't they wait in the car? 753 01:17:50,125 --> 01:17:51,865 Não sei, porque... 754 01:17:52,333 --> 01:17:56,781 If they're outside, they're a alvo. They'd be safe in the car! 755 01:17:56,875 --> 01:17:59,412 Why are you talking about targets? 756 01:17:59,500 --> 01:18:02,867 Eu posso estar errado' 757 01:18:02,958 --> 01:18:07,122 but we'll come back another tempo. Vamos, vamos! 758 01:18:07,208 --> 01:18:08,994 Não, o que você está fazendo? 759 01:18:41,000 --> 01:18:42,490 Não atire! 760 01:18:44,042 --> 01:18:45,953 Estou do seu lado! 761 01:18:52,250 --> 01:18:53,285 Ele está fugindo! 762 01:18:59,458 --> 01:19:01,790 That's him, don't let him get away! 763 01:24:23,792 --> 01:24:25,532 Polícia! Sair! 764 01:24:26,042 --> 01:24:29,409 - Tenho que ir trabalhar! - Preciso do seu jipe. 765 01:24:34,375 --> 01:24:36,832 What will I tell the boss? 766 01:24:37,792 --> 01:24:40,579 Não vá muito rápido! É frágil! 767 01:25:14,458 --> 01:25:18,155 - Onde você está indo? - Who's that man that just went in? 768 01:25:18,250 --> 01:25:21,572 - Por que você quer saber? - I have to speak to him. 769 01:25:21,667 --> 01:25:25,865 A entrada pública é there, but it's early yet. 770 01:25:25,875 --> 01:25:30,448 Estamos abertos das 9 às 12. Vá se preparar. 771 01:25:30,750 --> 01:25:33,708 All right, but who is that man? 772 01:25:35,125 --> 01:25:36,831 Esse homem? 773 01:25:37,292 --> 01:25:43,208 Você quer falar com someone you don't even know? 774 01:25:43,667 --> 01:25:45,623 Sim. Então? 775 01:25:45,708 --> 01:25:49,075 When Columbus discovered America he didn't know what it was called! 776 01:25:49,542 --> 01:25:52,079 You want to end up in prison? 777 01:25:53,042 --> 01:25:54,782 - Você é policial? - Sim. 778 01:25:54,875 --> 01:25:58,367 I'm one of your superiors, inspetor giraldi. 779 01:25:58,375 --> 01:26:02,163 - Desculpe, inspetor! - What's that bastard's name? 780 01:26:02,250 --> 01:26:06,368 - Mas ele é americano! - You never saw an American bastard? 781 01:26:06,458 --> 01:26:07,664 Voltarei mais tarde. 782 01:26:09,125 --> 01:26:10,581 Entre. 783 01:26:20,875 --> 01:26:22,957 Sim? 784 01:26:24,083 --> 01:26:28,782 Ricardo Russo. eu estava esperando para encontrar Norman Shelly. 785 01:26:29,500 --> 01:26:32,617 Ou esta mesa não é yours, or you have two names! 786 01:26:33,208 --> 01:26:36,496 Um para a embaixada e the other for hotel Byron! 787 01:26:36,583 --> 01:26:40,747 Meu nome é Ricardo. J. Russo. 788 01:26:40,833 --> 01:26:43,620 I don't know this... shelley. 789 01:26:48,750 --> 01:26:51,116 What's the purpose of your visit? 790 01:26:56,292 --> 01:26:58,533 Eu trouxe isso para você. 791 01:27:06,375 --> 01:27:08,912 É uma parte do meu carro. 792 01:27:10,750 --> 01:27:14,447 It came off when I hit a lamppost. 793 01:27:14,542 --> 01:27:17,659 Que gentileza sua trazer isso para mim. Onde foi? - 794 01:27:18,667 --> 01:27:20,749 na bunda da sua mãe! 795 01:27:28,458 --> 01:27:31,416 If you'd excuse me, I have work to do. 796 01:27:31,875 --> 01:27:34,412 Você se importaria de ir embora? 797 01:27:44,625 --> 01:27:46,991 O que você disse? 798 01:27:50,625 --> 01:27:52,832 Eu pedi para você sair. 799 01:27:56,167 --> 01:27:58,499 O que está acontecendo? 800 01:27:58,583 --> 01:28:02,155 Por favor, chame um médico. As bolas do Sr. Russo doem. 801 01:28:02,250 --> 01:28:05,868 - Posso ajudar? - Não. 802 01:28:11,083 --> 01:28:15,372 I'm glad to know all the slaps you gave me that night at the disco 803 01:28:15,458 --> 01:28:17,744 eram por algum motivo! 804 01:28:18,042 --> 01:28:19,657 Sim, eu 805 01:28:19,750 --> 01:28:23,322 temos Shelley. Ou o nome dele é Russo? 806 01:28:23,417 --> 01:28:25,578 O que ele fez? 807 01:28:26,000 --> 01:28:29,367 - Ele lavou dólares. - Como? 808 01:28:29,458 --> 01:28:31,665 Ele compraria dólares marcados 809 01:28:31,750 --> 01:28:35,038 and he'd take them abroad in his diplomatic briefcase. 810 01:28:35,125 --> 01:28:37,787 He bought 5 million for 1 million. 811 01:28:38,292 --> 01:28:41,784 - Você o prendeu? - No' he was sent back to America. 812 01:28:41,792 --> 01:28:46,286 He'll stand trial in America and I might have to testify. 813 01:28:47,042 --> 01:28:49,954 - Você fala inglês? - Yes' but I don't understand it. 814 01:29:06,458 --> 01:29:08,995 Lock it, there are thieves round here. 815 01:29:09,917 --> 01:29:12,784 Escute, aquele kaganof... 816 01:29:13,375 --> 01:29:14,865 Kuniakof! 817 01:29:15,333 --> 01:29:19,155 Sim. Como ele vai conseguir o manuscrito para você? 818 01:29:20,000 --> 01:29:23,413 Um piloto chegando de Moscow will give it to me. 819 01:29:28,333 --> 01:29:32,406 You have no idea how complicated era para trazê-lo aqui! 820 01:29:32,500 --> 01:29:35,287 My editor paid quite a packet. 821 01:29:35,375 --> 01:29:37,536 Mas vale a pena. 822 01:29:40,458 --> 01:29:43,245 Este kuniakofs é corajoso! 823 01:29:44,083 --> 01:29:46,119 - Lá está ele! - Kuniakof? 824 01:29:46,208 --> 01:29:48,244 Não, o piloto. 825 01:29:58,667 --> 01:30:02,956 Flight number 833 to Moscow. 826 01:30:02,958 --> 01:30:04,914 Portão de embarque número 35. 827 01:30:06,625 --> 01:30:09,617 Estou tão animado. Ajude-me a abri-lo. 828 01:30:14,167 --> 01:30:16,283 These are old newspapers! 829 01:30:17,208 --> 01:30:19,745 - Você foi enganado! - Sim. 830 01:30:20,208 --> 01:30:23,496 Eu sabia. Kuniakof é under strict surveillance. 831 01:30:24,250 --> 01:30:28,698 - The police must have found out. - Maybe it was the pilot. 832 01:30:28,792 --> 01:30:31,078 Sem chance. 833 01:30:31,083 --> 01:30:34,496 Talvez alguém tenha trocado isso durante o vôo. 834 01:30:34,583 --> 01:30:37,325 Olhar! Portão 35 I 835 01:30:38,167 --> 01:30:40,533 - aquele homem! - É Kuniakof? 836 01:30:40,542 --> 01:30:42,828 Não, aquele com a pasta. 837 01:30:43,667 --> 01:30:46,909 O homem de cinza chapéu. Ele está indo para Moscou! 838 01:30:47,917 --> 01:30:50,078 Agora é tarde demais. 839 01:30:51,583 --> 01:30:53,289 Porque... 840 01:31:03,708 --> 01:31:06,620 - Comece! - Vou conhecer uma garota! 841 01:31:06,708 --> 01:31:09,450 - Vá em frente! - Para onde vamos? 842 01:31:09,542 --> 01:31:11,407 Para assaltar alguém! 843 01:31:41,292 --> 01:31:43,658 - Nico! - Oi. 844 01:31:43,750 --> 01:31:48,619 Parece interessante, mas não consigo ler. É russo. 845 01:31:48,708 --> 01:31:52,997 - Este é o manuscrito de Kuniakofs! - Sim. 846 01:31:53,083 --> 01:31:56,325 - Como você conseguiu isso? - Eu roubei! Me dê um beijo! 847 01:32:01,833 --> 01:32:04,324 Você é o melhor! 848 01:32:04,708 --> 01:32:07,495 - Bobagem. - Como você entrou no carro? 849 01:32:07,583 --> 01:32:10,541 - Eu tinha trancado. - Posso abrir tudo! 850 01:32:10,625 --> 01:32:12,206 Como você fez isso? 851 01:32:12,292 --> 01:32:16,285 Você quer me ensinar a roubar? Você conta a ela, Serpico!